人生最美是付出,外文学院举行莫言作品的成功译介与文学走出去新思考的讲座

 冶金矿产     |      2019-12-25

3月23日下午2时30分,“三严三实”专题学习的会议在文科楼B305举行。外文学院党委副书记王传棨为主讲人,2014级与2015级的党员共同参加了本次学习会议。

3月24日下午2时30分,外文学院在文科楼B521举办一场以“莫言作品的成功译介与文学走出去的新思考”为主题的讲座。本次讲座主讲人为上海师范大学人文学院教学名师、博士生导师、英美文学研究中心主任朱振武教授,由外文学院院长吴格非主持,学院部分老师和研究生参加了此次讲座。

——记“最美主持”陈波米

——记“最美女汉子”曹金云

会议开始之前,王书记严肃提出了目前党员发展存在的问题,共包括党员意识薄弱、党员组织发展流程不规范、党员数量减少等问题,他督促同学们要以党员的身份严格要求自己。

朱振武教授首先介绍了中国译介活动中的认同缺失,并在文学翻译问题上发表了自己的观点,他指出文学翻译工作者的首要任务是对一部分作品进行整体的宏观把握。随后,朱教授以莫言小说的英译为例讲解了葛浩文翻译活动给我们的启示,深入分析了莫言作品的译者葛浩文先生被媒体频频质问随意删改莫言作品的原因,即坊间的传说、学界的粗判以及媒体的传言。期间,朱教授为现场观众比较莫言作品的原文与译文,指出翻译要忠于原文,提出莫言作品成功走出去对中国学者的启示,以此来为外文学院的老师和同学们阐释和总结文学作品走出去新思维的方法。同时,他表示真正的文学翻译工作者要有自己的职业良心和操守,要有对文学的责任和担当,也希望同学们在这一职业上有自己的造诣。

魅力标签:高颜值擅长主持文艺青年

魅力标签:173cm“编制外班委”女神和女汉子

学习会议正式开始后,王书记首先讲述了中国共产党中央处分条例的主要内容,又详细讲解了中国共产党廉洁自律准则的含义,督促同学们在大学生活中应该自律自强,不辜负党的期望。期间,为更好地切合同学们的实际学习情况,王书记立足于江苏省,讲述了江苏省不合格党员处置办法和江苏省三严三实三十条规范。其中,他谈到很多具体真实的案例,特别强调了党性修养和党的纪律问题,具体阐释了党的地位和身份,帮助同学们更好地理解和学习。最后,王书记提到党组织有义务正确地开展活动,为党员的发展提供良好的环境,同学们也应该积极参加党组织活动锻炼自己。本次会议历时一个半小时,下午4时,会议正式结束。

下午4时,讲座结束。本次讲座使在场师生获益匪浅,有利于提高外文学院师生翻译工作的专业素质和技能,也有利于提高外文学院师生的学术素养。

特邀陪同采访:戴如玲

记者:你认为女生最不可缺少的素质是什么?

本次党员学习会议有利于同学们更好地了解中国共产党的先进思想,促使同学们按照党员规范做人做事,有利于外文学院党支部组织的健康发展。

记者:你对美丽的定义是什么呢?

曹金云:自信。这是最重要的,只有自信的女孩才能得到别人的关注与青睐,只有自信的女孩才能敞开自己的内心世界。

陈波米:睿智不善良的女子只能算是精明,能干而不努力的女子同样平庸,真正美丽的女子心明如镜,洞悉身边的一切;认真专注,搏取自己的未来;谦逊内敛,等待绽放的时刻。当一个女生明白自己想要的是什么,并全身心为之奋斗时,那是最美的时候。

新生群里的美艳自拍以及无时无刻不在进行的“水群事业”,让曹金云在开学之前便以“女神”的形象存在于同学心中,见面后,其173厘米的身高也使她坐实了这个称号。